法律法規翻譯-法律法規翻譯公司-專業法律法規翻譯服務
日照忠信樂譯翻譯有信公司是一家專供多種語言翻譯的服務商，經過長期的發展，從小的語料庫現已發展成為龐大的術語數據庫，專業為廣大客戶提供各種語種翻譯。我司主要經營的服務項目包括文檔資料、合同、陪同口譯以及網站配音與字幕等翻譯，尤其精于法律法規翻譯翻譯。我司自成立以來快速發展，現已擁有一批專業管理人員與資深翻譯官，均取得相應的翻譯資格，竭誠為各界朋友提供優質的語言翻譯、資料檔案與合同翻譯等。我司始終以客戶至上為原則，實時、守信、保密性較強，全心全意為客戶提供優質的翻譯服務，愿與社會各界朋友建立長期友好合作關系，攜手共同發展!
語言翻譯是把一種語言信息轉換為另一種語言信息的過程，隨著時代的發展與社會的進步，國際之間的交流也越來越平凡，翻譯則在其中起到重要作用。翻譯員在翻譯的過程需要具備對其行業的認識度高以及文化底蘊要強，語句翻譯的要準確通順。翻譯可分為直譯與意譯，直譯是在原有的文化語境直接翻譯出，語句通順即可;意譯是指在原句中翻譯出通俗易懂的句子，意思不變，能夠使讀者迅速理解其含義。因此在法律法規翻譯翻譯時，切記看到文章立即翻譯，要把文章理解透徹后，才能翻譯出好文章，把握翻譯中各環節基本要領，提高翻譯水平。
法律翻譯的標準
譯文應當符合立法原意
準確是法律語言的靈魂和生命,也是法律法規翻譯的首要標準。 “信、達、雅” 這一三字標準體現在法律法規的翻譯當中, “信”應當總是在第一位的。 “信”, 就是要忠實于原文,這是譯文存在的基礎。
第一,忠實于原文首先是指譯文要在形式上符合法律法規的行文方式,任何對章、節、條、款、項、句的遺漏或摘譯都是與“信”這一標準不相容的。
第二，忠實于原文對譯者提出的更高要求是,法律法規譯文在內容上應當忠實于法律法規的立法本義,譯者必須將立法者的立法意圖原汁原味地傳達給譯本的讀者,減少或避免讀者對法律條文的曲解或誤解。
第三，“信”的標準強調了譯者必須立足于法律法規的原文。在這一點上,法律法規翻譯對原文的忠實性要求遠高于普通翻譯。但強調“信”,并不等于就要抹殺譯者在法律法規翻譯中的主動性和創造性。
